"I buoni finivano bene...
i cattivi finivano male."
"È questo il senso della narrativa."
Quando inizia l'ouverture...
non puoi sapere che tipo di opera sarà.
O dove ti condurrà la storia.
Se sarà una commedia...
o una tragedia.
Questa...
è una storia sull'amore.
Bentornati ad Oxford...
e benvenuti negli anni '70.
SIGNORE, TANTI AUGURI DI BUON ANNO A LEI, ALLA SIGNORA THURSDAY E FAMIGLIA. MORSE.
ADDIO, 1969 SALVE, 1970
Dipartimento di Castle Gate. Parla Strange.
LA SPOSA DEL DEMONIO
ENDEAVOUR s07e01
Sottotitoli: Mrs DeBryn, DS Ellie Miller,
Tuppence Cowley, Kathy Mallory, Irene Adler, DC Kate Fleming.
Revisione: Mrs DeBryn
Resync WEBRip: Jim Strange
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
ORACOLO
Ohi! Ma che credi di fare? Credi di poterla toccare così?
Fuori!
Avanti!
Avanti! Vai fuori!
IL 1970 COMINCIA QUI! "CAPODANNO DI VARIETÀ"
Questa vi piacerà, sentite qua...
allora, ho un cane e gli voglio bene.
Giorni fa, però, ho dovuto portarlo dal veterinario.
Questo lo guarda,
lo tira su: controlla gli occhi, le orecchie, i denti.
Poi mi fa: "Pesa troppo. Mi dispiace, ho una brutta notizia."
Io mi metto a piangere e chiedo cos'ha. E lui: "Mi ha bloccato la schiena."
Allora, c'è un irlandese...
Altre tre porzioni di pollo.
Due porzioni di scampi fritti.
Tutto bene, Jen?
Sì...
sì, scusami, Tony.
Sto bene.
Era solo un capogiro.
Passa subito.
Così va molto meglio!
Grazie.
- Salute. - Salute.
Abbiamo detto... niente domande.
- Hai già un nome? - Preferirei non giurarci...
ma credo proprio sia Molly Andrews.
Barista al The Grapes.
Avrà preso una scorciatoia verso casa.
Il cadavere è stato trovato da David Clemens.
Lavora alla Morris Motor Company.
Fanatico del fitness.
- Dottore. - Signori.
Dovrete attendere l'autopsia per la conferma, ma...
la causa della morte sembrerebbe essere il collo spezzato.
- Il segno è legato a questo? - Sì, potrebbe.
Ne saprò di più dopo l'esame.
Segni di...?
Se l'intento fosse stato quello, non l'ha portato a compimento.
Potrebbe benissimo essere stato disturbato.
Facciamo alle 14?
Oh... comunque...
felice...
anno nuovo.
La borsetta è stata ritrovata laggiù.
Niente portafoglio.
Pensi a una rapina?
Un ubriaco, magari?
Ce n'erano fin troppi in giro, ieri sera.
Ci ha provato...
ma avrà bevuto talmente tanto da non riuscire nell'intento.
Voglio agenti su tutta l'alzaia.
Magari ha ormeggiato qualcuno o hanno visto qualcosa.
Come ha passato San Silvestro?
Buoni propositi?
Trovare chi ha fatto questo. Lei?
Oh, ormai non migliorerò più.
Nuovo anno...
nuovo decennio...
nuovo inizio.
Si spera sempre nel meglio, no?
Risvegli amari...
fuori col freddo e il buio...
e, ad aspettarti, il peggio della natura umana.
Inizi a domandarti quanto ancora puoi sopportarne.
Oggi non c'è Morse?
Due settimane di permesso.
Ah, sì.
Un bel viaggetto?
Che ora è?
È il 1970.
È stato identificato il cadavere della giovane rinvenuto su un tratto di alzaia
nelle prime ore di Capodanno.
ANNUNCIO: NUOVO PROGRAMMA EDUCATIVO PER LA TELEVISIONE
Si tratta della 24enne Molly Andrews.
Si ritiene che la signorina Andrews sia stata aggredita
I PROVINI SI TERRANNO A PRIMAVERA, A MAGGIO DEL 1970
poco dopo la fine del suo turno al pub The Grapes di Oxford,
dove lavorava come barista.
Le indagini sull'omicidio sono tuttora in corso.
Ve l'ho detto, ero ad una festa.
Me ne sono andato dal Grapes, ma mica potevo rincasare prima di mezzanotte!
Il proprietario dice che aveva litigato con Molly, qualche ora prima.
Poi ha cominciato a fare il prepotente.
- Ha detto di averla cacciata via. - Mi hanno detto che si vedeva con un altro.
Un universitario.
Dove l'ha sentita?
In giro, che ne so.
Va bene.
Ripassiamo di nuovo.
Dall'inizio.
Tirchio!
Perspicace.
Se vuoi una rosa, te la regalo. Ma non spreco soldi per questa...
schifezza artificiale.
Non appassirà.
Non morirà mai.
Sì, ma non è reale.
Il David di Michelangelo non è Davide.
Se una cosa è bellissima, ha importanza?
Lo ritiene colpevole?
Lo nega, ovviamente, ma li hanno visti litigare, qualche ora prima.
E manca il portafoglio di Molly.
Stiamo perquisendo casa di Sturgis, in questo momento. Ancora non si trova.
In tutta probabilità, sarà sul fondo del canale.
Stanno arrivando i sommozzatori; ma, secondo me, la faccenda del portafoglio è una finta.
Una lite domestica che sfocia in omicidio, Thursday?
La trovata che ipotizza
suppone una ben più ricca astuzia mentale di quella che, generalmente, si trova in...
casi simili.
È lui. Lo so per certo! Me lo sento perfino sotto i piedi!
So come piegarlo.
Ne sono certo. Beh...
mi tenga aggiornato su eventuali sviluppi.
Certamente.
Molto bene. Proceda pure.
Signore.
Signore, mi permette...
come va la signora Bright?
Non meglio di quanto ci si aspetti.
Ah, sei tornato?
- Com'era... - Ah, il solito.
Allora, che mi sono perso?
GIOVEDÌ 7 MAGGIO 1970
Secondo te, devo portare qualcosa?
Io porto il vino.
Da quanto mi è stato riferito, la figlia del vicecommissario e altre giovani
stavano tornando dalla rimessa del Lady Matilda College, lungo l'alzaia...
quando un uomo ha mostrato loro i genitali.
Ovviamente, con l'assassino della barista...
Molly Andrews, signore.
Sì, grazie, sergente.
Con l'assassino di Capodanno ancora a piede libero,
il vicecommissario desidera sapere quali progressi siano stati fatti.
Sembrerà cocciutaggine, signore, ma...
sono ancora fortemente convinto che il responsabile sia il ragazzo, Carl Sturgis.
Le rubarono il portafoglio, non è così?
Questo non suggerisce una rapina?
Non ci si aspetterebbe tanto da una lite domestica.
Il ragazzo è sempre sembrato un po'...
sempliciotto, per me.
Inoltre ha un alibi, giusto?
Cioè?
Un tassista ha detto di averlo prelevato sbronzo fuori dal Grapes
e di averlo lasciato a un civico di Cowley.
Gli ha dovuto aprire lui la porta dalla buca delle lettere.
Può essere tornato indietro.
Sempre che il tassista parli dello stesso uomo.
Sturgis aveva detto di aver preso un taxi, no?
Oserei dire che i giovanotti ubriachi si somigliano un po' tutti, a Capodanno.
Sì... io...
ero in permesso la prima settimana di indagine,
quindi potrei non avere il quadro completo.
Infatti.
Beh...
magari potrebbe darci un'altra occhiata.
Thursday, che ne pensa? Un paio di occhi nuovi.
Se lo ritiene opportuno, signore.
Sì, non ci vedo niente di male.
Sergente, si è ferito?
Un ratto, signore. Quel maledetto!
Si aggirava intorno alla carbonaia.
Mi ha morso ieri sera in cortile quando sono sceso col secchio.
Ma l'ha fatto vedere a qualcuno?
Sì. Antitetanica subito, fatta da un medico.
Dov'è il ragazzo di Molly?
Carl Sturgis?
Autista per Duxbury, a Cowley. Becchini.
Ti riesumo l'indirizzo.
"Sempliciotto"? Non l'hai mai detto prima.
Ci sono arrivato tardi.
Ho pensato che, forse, lei sapeva più di me.
Non è che tutto sia un cruciverba.
A volte, le apparenze sono anche la sostanza.
Il fidanzato, il marito, il padre, il fratello.
D'accordo, quindi: se pensa sia stato lui,
perché non l'ha incriminato?
Non abbiamo potuto collocarlo sulla scena! Abbiamo messo a soqquadro casa sua.
Non uno straccio, niente portafoglio, niente di niente!
E se non fosse stato lui?
Allora sono certo che ne verrai a capo tu.
Molly ha mai menzionato un universitario?
Un fidanzato, magari?
Non di recente.
Però le piacevano i collegiali.
Diceva che la trattavano meglio.
Pensavo d'aver chiuso coi bambini.
La mia Rose...
poi Molly.
Ora Lucy. La terza volta è quella buona.
Che mi dice del padre della bimba?
La notte di Capodanno, quando sua nipote non è rientrata,
non si è preoccupata?
Ho immaginato fosse con suo moroso.
Carl Sturgis?
Non era una poco di buono.
Più che altro, era sola.
Penso dipendesse dall'essere anche lei senza un padre.
Era sempre alla ricerca di qualcosa.
Che impressione aveva di lui?
- Di Carl. - Non saprei dirle.
Non ha mai portato a casa nessuno.
Professor Donald Blish, Cardinal College.
Provino per matematica superiore,
7 maggio 1970.
REGISTRAZIONE
E... azione!
Buongiorno! E benvenuti al Modulo 7.
In questo modulo, osserveremo...
Le forme rettilinee.
Ah, non dirmelo, non dirmelo...
- cos'era? - Nella fattispecie, i triangoli.
Grazie!
Nella fattisp...
nella fattispecie, i triangoli.
E troveremo il gradiente, le equazioni e le intersezioni...
delle mediane, delle altezze e delle bisettrici perpendicolari.
Mi scusi, qui è privato.
Sergente Morse, della Thames Valley.
- Cerco un certo Carl Sturgis. - È per Molly Andrews?
Ho detto tutto all'epoca.
- Non vuole scoprire cosa le sia successo? - Tanto accusate tutti me.
Io no, non ho partecipato all'indagine iniziale.
Non parto prevenuto, ecco perché sono qui.
Cosa crede sia successo?
Non lo so.
Darei qualsiasi cosa per non aver discusso con lei.
Non ero lucido.
Mi piaceva.
Era una ragazza stupenda.
Era stupenda e adesso è morta, ed è colpa mia.
Se non mi fossi comportato da idiota...
Quest'altro uomo che credeva frequentasse...
nell'interrogatorio ha parlato di un "universitario".
Come mai?
Un mio amico ha detto...
di averla vista in città con un tizio che sembrava uno studente universitario.
Ha presente il genere...
sciarpa al collo...
e bicicletta alla mano.
Che ne pensi, bisognerebbe prendere un agente...
solo per gestire i soldi?
Non stai mettendo già il carro davanti ai buoi?
No. Non è così, Jeremy.
- Ti hanno detto che hai avuto il lavoro? - Beh, non in questi termini,
ma credo che abbiamo raggiunto un accordo.
Guarda là.
Bene, bene.
Dottoressa Naomi Benford, 28 anni, attualmente assegnista di ricerca
al Dipartimento del Potenziale Latente.
Inclinando il piano orizzontale, la sezione è un'ellisse,
ma arriveremo a un punto nel quale il piano sarà parallelo alla retta.
Adesso, vediamo come questo si applica a...
Forte... da spezzare il collo di una persona?
Non necessariamente.
Con il giusto angolo, una torsione improvvisa...
Quantomeno sarebbe stato relativamente rapido.
Dunque, niente fuori dall'ordinario?
Tutto troppo ordinario, temo.
"La femmina delle specie" avrà senso per Kipling...
ma lui non si è mai avventurato in queste lande.
Qui non c'è niente che non fosse anche nella mia relazione all'epoca.
Beh, ero in ferie, all'epoca.
Il signor Bright mi ha chiesto di dare un'altra occhiata.
È solo un cambio di cavalli.
Cosa pensa del segno sul collo?
Un legaccio?
Una garrota, forse?
Credevo avesse detto che le avevano spezzato il collo, non asfissiata.
Beh, forse, all'inizio voleva strozzarla e...
poi ha cambiato idea.
Non mi sembra tanto convinto.
Non lo sono.
Se qualcuno ha idee più chiare... me le esponga pure.
Credo abbia proprio una bella faccia tosta! È qui da cinque minuti!
Oh, dacci un taglio, va bene?
Oh, a proposito della piccola succuba. Eccola qua, guarda.
Beh, sei proprio una bella tipa, no, tesoro?
Ti serve qualcosa, Ferman?
Mi chiedevo giusto da dove ti fosse venuta l'idea di proporti per la televisione.
Non sapevo di doverti chiedere il permesso.
C'era un annuncio nel gazzettino dell'università.
Oh, lo so che c'era. L'abbiamo visto tutti.
C'è una cosa che si chiama anzianità, sai.
Conosci il detto: "l'uomo adatto", no?
Non dire sciocchezze.
Sei una giovane assegnista di ricerca.
Sei qui per fare il tè e archiviare documenti, non dimenticarlo.
Naomi, se hai un attimo.
"Or una donna...
che da dodici anni era affetta da emorragia
e aveva molto sofferto per opera di molti medici,
spendendo tutti i suoi averi senza nessun vantaggio,
anzi peggiorando...
udito
parlare di Gesù,
venne tra la folla, alle sue spalle,
e gli toccò il mantello."
"Gesù rispose:
Figlia...
la tua fede
ti ha salvata.
Va' in pace...
e sii guarita dal tuo male."
Mi sento meglio, Puli.
Ogni giorno più forte.
Beh, è...
meraviglioso.
Hai...
fede...
vero, Puli?
Certamente, mia cara.
Certamente.
Avevi detto di chiamare, se non avessi avuto notizie.
No. No, capisco.
No. Non ho cambiato idea.
Ci vediamo la settimana prossima per la solita seduta...
ma sai come contattarmi, se ci sono novità.
D'accordo, allora ciao.
Buongiorno, sì.
Buongiorno, Win.
Buongiorno, Reet. Bridget.
Dobbiamo...
vedere il signor Bright alle 9.
In punto, ha detto.
Per tradizione, il condannato ha diritto a una ricca colazione.
Oh, andiamo, non siamo a questo.
No?
Le mie indagini hanno superato l'esame, allora?
Beh. Erano i primi giorni.
È così?
Il burro è freddo.
Quadrato.
Linee ondulate.
Allora, rivedendo le dichiarazioni originali,
il giorno dopo si è fatto avanti un signore che passeggiava col cane,
dicendo di aver sentito fischiettare sull'alzaia.
Fischiettare?
Un motivo che non è riuscito a riconoscere.
Ma non sembra ci sia stato un seguito.
Sì che c'è stato.
Ci ho parlato io. Il signor Scrimm. Non ha visto nessuno.
Non c'è niente che lo colleghi, signore.
Cosa mi dite del traffico sul canale?
Molto poco, signore.
I pochi che navigano per piacere, ma non in quel periodo dell'anno.
Chiedo scusa,
signore, ma non è proprio vero.
Ho notizie di una chiatta,
The Rosie Jugg...
registrata mentre attraversava la conca di Braunston,
nelle prime ore del giorno di Capodanno.
Il barcaiolo era un certo Abraham Petrovski.
Ha dei precedenti per piccoli furti e ubriachezza molesta.
Anche se, dove sia ora, nessuno lo sa.
C'è altro?
Bene.
La F-23? Giusto per curiosità, ora hai avuto un po' di tempo.
Beh, non credo che andremo oltre, no?
La F-23 ha dei punteggi molto alti.
Quella nullità?
E questo cosa dovrebbe significare?
Non saprà che posate utilizzare a una cena importante,
ma i suoi punteggi sono oltre la media. Jeremy, sei dalla mia parte?
Non lo so, no.
Non c'è niente che non potrebbe aver letto dai giornali?
Beh, non lo so. Non è questo il punto? Non abbiamo dei doveri?
Verso la scienza? Certamente.
Sì, ma la scienza non esiste nel vuoto. Siamo parte di questa città.
Non c'è bisogno di essere isteriche.
Non sono isterica. Sono preoccupata, seriamente preoccupata.
Avevi detto che l'avresti considerato, ma sono passati mesi.
Non sono davvero affari nostri.
Lo saranno, se succede qualcosa e salta fuori che abbiamo nascosto delle informazioni.
- Ma non sarà così. - Così come?
- Non succederà niente o non salterà fuori? - Entrambe.
Ora, davvero, ho molto da fare.
Non mi piace. Lo sai, vero?
Non aver potuto chiudere la faccenda. Proprio come te.
Dobbiamo solo essere pazienti. Rimanere all'erta.
Lo prenderemo.
Lo so.
Ho provato a chiamare la signorina Thursday ai Servizi Sociali,
riguardo la figlia di Molly Andrews. Hanno detto che è stata trasferita.
È così.
Win me l'ha detto.
Quattro mesi. Sei mesi. Qualcosa del genere.
Parla con Viv Wall.
Ti riceverà subito per la bambina.
Lo farò.
Allora a lunedì mattina.
Stammi bene.
Credevo fossi andata a casa.
No.
Allora puoi chiudere tu?
Ha ragione, sai.
Non sono affari nostri.
Una cosa simile non è mai affare di nessuno.
Finché non diventa affare di tutti.
Credevo fossi dalla mia parte.
Si tratta di...?
No. Dio del cielo, no!
Allora perché?
Sarai sempre al di fuori, lo sai.
Lo scolaretto con il naso moccioso premuto contro il vetro.
Non ti accetteranno mai nel loro circolo, non importa quanto prendi le loro parti.
Mi dispiace.
Anche a me.
- Morse. - La desidera un certo dottor Benford.
Me lo passi.
- Pronto? - Dottoressa Benford?
Come posso aiutarla?
Chiamo riguardo la donna uccisa all'alzaia a Capodanno, Molly Andrews?
Oh, sì.
Cosa voleva dire?
Uno dei miei soggetti di studio...
Anzi, potremmo incontrarci domani da qualche parte?
CAMPAGNA PER LA PARITÀ DI DIRITTI PER LE DONNE
Beh, è davvero notevole!
Sì. Sì, è così.
Naomi Benford.
Dorothea Frazil. Oxford Mail.
- Farà un discorso? - Un discorso, io?
Io? No. No, non sarei in grado. Dirò solo alcune parole.
Mi piacerebbe fare un'intervista con le organizzatrici...
- basta una dichiarazione, le conosce? - Sì, certo.
- Arielle, Sheila e Sally. Gliele presento. - Oh, fantastico.
Ciao, scusa, ti presento Dorothea Frazil. Oxford Mail.
Sally Alexander, immagino.
Chiedo scusa. Perdonatemi, solo un minuto.
L'asilo nido è lungo il corridoio.
- Chiedo scusa? - Il nido.
Oggi lo gestiscono i ragazzi, se è quello che cerca.
No, sono qui per incontrare una certa dottoressa Benford.
- Lei è il poliziotto. - Esatto.
Ieri sera potrei aver parlato a sproposito.
Prematuramente, quantomeno.
Beh, come è possibile?
Temo che fossi arrabbiata, quando ho telefonato.
Sa che è un reato far perdere tempo alla polizia?
Mi scusi, ma ho protocolli da rispettare prima di poter parlare liberamente.
Se possiede informazioni su quanto accaduto all'alzaia a Capodanno,
ha l'obbligo di dirlo alla polizia.
E mi dispiace, ma non spetta a me dirlo.
Ci sono persone a cui devo parlare, beh, una persona.
- Ci parlerò questo pomeriggio. - Bene.
Non posso tradire una confidenza, mi spiace.
- Sono i suoi impegni nel fine settimana, sì? - In parte.
Alle 16, avrò ancora questo tremendo affare dei gatti.
Gatti che spariscono e riappaiono, tutti...
Oh, è davvero orribile. Senza dubbio roba per la Protezione Animali.
Quindi, come può vedere, il mio carnet di ballo è decisamente pieno.
Esattamente, da cosa sperate di essere liberate?
Si tratta solo dei piatti...
o della gestione della casa in generale?
Perlopiù dall'egemonia patriarcale.
La libertà dalla tirannia dei flaconi è un'aggiunta.
E a proposito, si sta ambientando nella sua nuova casa?
Lentamente.
Sto ancora aspettando di sapere com'è Venezia.
Le strade sono piene d'acqua.
Un'ultim'ora!
E lei? Ha certamente degli impegni?
Oh, suppongo che dovrei opprimere qualcuno da qualche parte.
Tenere alto il fine maschilista.
Altrimenti, cercherò consolazione dove posso. "La musica ha fascino."
Buon fine settimana.
Sei sicura?
Non credevo fosse giusto parlare in tua vece, non chiedendotelo prima.
No, no. Volevo rivolgermi a loro sin dall'inizio, ma...
volevo farlo nel modo giusto.
Mi crederanno?
Sembrava una persona per bene.
Un po' irascibile, ma pensava che gli stessi facendo perdere tempo,
quindi credo fosse comprensibile.
Ho avuto l'impressione che volesse davvero arrivare fino in fondo.
Mi sentirò meglio quando lo sapranno.
Ne sono sicura.
È un tale...
peso, per me.
Lo so.
Volevo ringraziarti.
Per cosa?
Per avermi creduto.
Andrà tutto bene.
Te lo assicuro.
Scusi!
Fermo!
Attento!
Sta bene?
Lei è...
Morse.
Morse! Certo! Mi scusi.
Questi nomi inglesi.
Scusi, ci conosciamo?
Ludo.
Eravamo al college nello stesso periodo.
Io ero al Beaufort e lei a...
aspetti, non me lo dica.
Ero a Lonsdale.
Lonsdale, giusto!
Mi permetta di offrirle da bere.
- No, grazie, va bene così. - No, senta, insisto!
Ho una piccola partecipazione nell'organizzazione di questo pomeriggio...
quindi, in un certo senso, lei è mio ospite.
Frivolezze! Non è lavoro scientifico, non è importante. Questo...
questo ci svilisce tutti! Mi dispiace!
Donald, ti stai comportando in modo irragionevole.
Scusate. Se avete da fare, aspetto. Posso...
No, abbiamo finito.
Donald.
Ne sai qualcosa?
Credo di averne sentito parlare.
Avresti potuto dirmelo!
Questo è un dipartimento serio,
abbiamo del lavoro serio da fare!
Il tesoriere fa già storie per i fondi, una cosa del genere potrebbe...
metterci in ridicolo!
NON SOLO BELLA
Le è piaciuto il concerto?
Molto.
La musica è la mia vita, la mia grande passione...
seconda solo all'insaziabile sete di belle donne.
Voi dite così, "insaziabile sete",
- in inglese? - Sì, lo diciamo.
Beh, ecco qui. Questi sono i miei articoli di fede.
- Gli unici che ammetto, comunque. - Ce ne sono di peggio.
Ma nulla di meglio.
E ora, ho fame.
Vogliamo cenare?
- Beh... - Non accetterò un rifiuto.
Conosco un posticino...
lo adorerà.
Croce.
Linee ondulate.
Triangolo.
Campionato, prima divisione.
Cambridge 0 - Lincoln 1.
Oxford 1 - Birmingham 0.
Leicester 4...
- Manchester 1. - Non è da te perderti i risultati.
Ipswich 2 - Carlisle...
Già. Lavoro.
Northampton 1 - Halifax 2.
Il lavoro, quella...
ragazza trovata all'alzaia, a Capodanno.
Il signor Bright ha chiesto a Morse di lavorarci...
di accertarsi che non avessi tralasciato nulla.
Morse?
Beh, non so cosa dovrei pensare.
Non significa nulla.
Procedura standard, tutto qui.
Al mercato ho comprato due canarini.
Una coppia, maschio e femmina. Potrebbero fare dei pulcini.
Sì?
Quand'ero ragazzo tenevo degli uccellini.
Beh, me ne occupavo per il mio vecchio.
Ho pensato che potrebbe essere...
una cosa carina, un hobby.
Piume, dappertutto!
Non ci saranno piume dappertutto e in caso...
ci penserò io!
Sono solo due uccelli, non ti daranno fastidio.
E dove li metteremo?
Dove li terremo? Su per il mio culo, Winifred!
Li tirerò fuori dal culo, farò un trucco di magia!
Sto solo chiedendo.
Non c'è bisogno di usare questo linguaggio.
In una gabbia! Che pensavi?
Li ho visti, li volevo e li ho comprati! Tutto qui, questo è quanto!
Pensavo che sarebbe stata una cosa carina, una cosa senza...
sangue e crudeltà...
e odio!
Non hai idea di cosa una persona possa fare a un'altra.
A volte questo ti butta giù, ecco tutto.
- Un'altra bottiglia? - No.
Beh, che giornata!
Abbiamo un detto nel mio Paese.
"Non lodare la giornata prima del tramonto".
Qual è il tuo Paese?
La guerra ne ha ridisegnato i confini talmente tante volte,
che il nome è diventato irrilevante.
Preferisco dire che sono un cittadino del mondo.
E di cosa ti occupi, nel mondo?
Viaggi, perlopiù.
La mia famiglia è nel ramo della navigazione, da prima di Vasco de Gama.
Mi occupo dei vari rami della nostra fondazione benefica.
Compro e vendo cose belle, opere d'arte.
Organizzo un festival di musica.
E tu?
Nulla di così interessante. Sono un poliziotto.
Davvero?
Ma sembri un uomo raffinato, di grande gusto...
non un gretto e monotono agente proletario.
Ti ho offeso.
Ovviamente non intendevo i poliziotti inglesi.
Hai viaggiato molto sul continente?
Sì, un po'.
Allora saprai che gli agenti di frontiera
e i poliziotti di provincia sono di due tipi.
Gli ottusi che fanno tutto secondo manuale...
e quelli che capiscono l'unico linguaggio internazionale che valga un accidente.
Tu che tipologia sei?
Il primo, decisamente.
- Incorruttibile, giusto? - Esatto.
Tutti hanno un prezzo.
Tutti.
Mi assumerò il compito di scoprire il tuo.
Quando avrò trovato il tuo punto debole, lo sfrutterò senza pietà per i miei scopi.
E quali sarebbero?
Mi verrà in mente qualcosa.
E tu, invece?
Qual è il tuo punto debole?
Il mio punto debole?
Il mio punto debole mi ha lasciato.
Capisco.
Mi dispiace.
Perfetto.
Bridget?
Dipartimento per il Potenziale Latente.
Una specie di laboratorio di ricerca...
annesso al Cardinal College, da quanto ho capito.
Chi è la defunta?
La dottoressa Naomi Benford.
28 anni.
- Che c'è? - Era così giovane!
- La conoscevi? - L'ho vista un paio di volte.
Arrivava presto, ma non è che ci parlassi.
- Ma tu stai bene? - Sì.
L'ha trovata Bridget, la nipote di Reet, non io.
Ma è con te che sono sposato.
Durante la guardia antincendio in Guerra, ho visto di peggio. Sul serio.
Sto bene.
Adesso vai a fare il tuo lavoro.
Era stata appena scelta per comparire in TV,
per un nuovo programma di divulgazione accademica.
C'era un articolo sul Mail, oggi.
Un'intervista che aveva fatto con la signorina Frazil.
La famiglia?
È a Penge. Se ne sta occupando la polizia locale.
Lei aveva un appartamento a North Oxford.
Gravissime lesioni multiple...
coerenti con una caduta da grande altezza...
su una superficie rigida.
Occorrerà attendere l'autopsia
per stabilire quale di queste l'abbia uccisa, esattamente.
Però ha degli ematomi ante mortem sulle braccia.
Qualcuno l'ha afferrata per i bicipiti...
tanto forte da causarle dei lividi...
pochi istanti prima del decesso.
Quando?
In un qualche momento di sabato sera.
L'orologio si è fermato che mancavano otto minuti a mezzanotte.
Pensi che sia collegato a Molly Andrews?
Tu no?
Quindi, ha...
chiamato in centrale venerdì sera,
perché aveva informazioni sull'assassino dell'alzaia.
Ma quando ci siamo visti al Ruskin sabato, era reticente
e ha detto di dover parlare con qualcuno...
prima di poter rivelare quello che sapeva.
E, ora, è morta.
L'hanno uccisa prima che potesse rivelare quello che sapeva su Molly.
Qualcuno di qui.
Chi è il responsabile di questo posto?
Il dirigente è un certo professor Donald Blish.
Ha lezione nel pomeriggio, e il lunedì mattina non viene mai.
Però c'è uno degli assistenti.
Un certo dottor Jeremy Kreitsek.
A cosa lavorate qui, dottor Kreitsek?
Esaminiamo alcuni aspetti della coscienza umana.
Fenomeni psichici.
Telecinesi, ESP ovvero la percezione extrasensoriale...
telestesia, chiaroveggenza o percezione remota, se preferite.
Alcuni la chiamano "visione a distanza", ma è la stessa cosa.
In che consiste?
Un soggetto è in grado di proiettarsi in posti dove non è mai stato.
Nella casa accanto o dall'altra parte del mondo e...
può descriverlo con grande chiarezza di dettagli.
Solo con gli occhi della mente.
Anche le persone, che non ha mai incontrato.
E venite pagati per questo?
Immagino che per un profano sembrino tutte sciocchezze...
ma Faraday è stato un precursore...
e Sir William Crookes, Rufus Osgood Mason,
credevano che la mente possegga grandi facoltà non utilizzate.
Che succede?
Allora?
È per Naomi. C'è stato una specie di incidente.
La tromba delle scale.
Non so cosa sia successo, ma...
è morta.
I signori sono della polizia.
Cosa? No, non può essere.
Temo di sì, dottor...
Ferman.
Ci serve un resoconto dei movimenti di tutti
tra sabato pomeriggio e domenica mattina.
Beh, sabato sera ero al pub.
Purtroppo la domenica l'ho passata sotto al piumone.
Quale pub?
Al Baby and the Bird. Al Turl e...
dopo quello, le cose si fanno un po' vaghe.
Qualcuno può confermare?
Suppongo il personale dei pub.
E lei, dottor Kreitsek?
Sabato sera ero al Tunnel.
Un club in cui si fa musica.
Ah, sì? E chi c'era?
A suonare?
Thackray, mi piace.
L'avevo visto in TV.
L'ho visto un paio di volte.
La dottoressa Benford era con voi da molto?
Circa da...
l'autunno scorso.
Che ruolo aveva?
Assegnista di ricerca.
Naomi portava avanti alcuni nostri esperimenti.
Che tipo di esperimenti?
Il soggetto viene sottoposto a un periodo di deprivazione sensoriale.
Una luce rossa viene diretta su una palla da ping pong tagliata a metà...
e messa sugli occhi.
Contemporaneamente, da due cuffie ascoltano del rumore bianco.
Qual è il proposito?
L'idea è di liberare la mente dagli stimoli esterni...
per rendere il soggetto più recettivo,
più propenso a evocare il potenziale extrasensoriale.
E succede?
Con qualcuno, sì.
Una volta che il soggetto è preparato adeguatamente...
l'esaminatore mostra delle carte coperte, che raffigurano varie figure geometriche.
Tipo, triangolo, quadrato, sfera, onde e via dicendo.
Il soggetto cerca di vedere di quale carta si tratti.
Triangolo.
In sostanza?
Alcuni mostrano un'attitudine superiore alla media nell'identificare i simboli.
E, presumo, alcuni ne mostrano una inferiore alla media.
- Visto il significato di "media". - Senta...
il governo dimostra di avere molto rispetto per il nostro lavoro.
Forse è il caso che venga anche da lei lo stesso rispetto che mostrano loro.
Bene, per tornare alla questione principale...
la dottoressa Benford aveva un ragazzo?
Non che io sappia.
Ma non ci conoscevamo così bene.
L'ultima volta che l'ha vista?
Sabato pomeriggio.
Qui?
Dottore?
Buongiorno. Sergente Morse, ispettore capo Thursday, Thames Valley.
Cerchiamo il professor Blish.
Donald, mio marito.
È in giardino, volete accomodarvi?
Mi pareva di aver sentito suonare alla porta.
Tesoro, è la polizia.
In istituto è morto qualcuno.
Una certa dottoressa Benford?
- Naomi? - Purtroppo sì, signore.
Sono l'ispettore capo Thursday, e lui il sergente Morse.
Gradite del tè o qualcosa di più forte?
Grazie, signora Blish, niente, se non le spiace.
Scusate...
tesoro, ti disturbo un attimo per un assegno destinato a Querels, e...
poi mi levo di torno.
Ho già scritto la somma.
Il macellaio.
Non mi è permesso avere un libretto degli assegni.
In caso mi esploda la testa e si stacchi.
Esattamente.
Voi l'avete dato a vostra moglie? So che va di moda, ma...
secondo me, i soldi sono cose da uomini.
Cara, ecco qua.
Se vi serve qualcosa, chiamatemi.
È successo in istituto, perciò?
Poverina.
Ma come? Non ho capito, è stato un incidente, o...?
Signore, è caduta, ma speriamo con il suo aiuto di arrivarne a capo.
Quando è stata l'ultima volta che l'ha vista?
Deve essere stato sabato.
Più o meno alle 17:30.
La mattina era stata al Ruskin per una conferenza sulle donne...
poi è venuta per qualche ora, dopo pranzo.
Quando è andato via, era con qualcuno?
Non mi pare, ma non mi aspetterei di vedere qualcuno a quell'ora.
Ha detto che aveva del lavoro da finire.
Ha mai parlato di una giovane uccisa all'alzaia a Capodanno?
Molly Andrews.
Faceva la barista al Grapes.
Ovviamente, l'ho letto.
Cosa terribile, ma...
non ricordo Naomi averne mai parlato.
Davvero?
È che ha fatto intendere che ci fosse un...
protocollo professionale da seguire, prima di poterne parlare.
Temo di non poter essere d'aiuto nello spiegare cosa intendesse.
Abbiamo saputo che avete litigato, sabato pomeriggio.
Beh, non la chiamerei una lite, solo un sincero scambio di opinioni.
Può essere che l'abbia fatta arrabbiare.
Davvero?
Temo che non ci voglia molto, non apprezzano molto le critiche.
Le critiche di che natura erano?
Percepivo che fosse diventata meno rigorosa nel lavoro.
Aveva la testa impegnata con la questione della TV.
Lei disapprovava?
Bisogna decidere di essere o un accademico serio o una persona frivola.
Alla fine, penso che le donne siano troppo emotive per il campo scientifico.
Sono certo che la signora Curie non la prenderebbe bene.
Non credo che prenderei come esempio una che si è somministrata radiazioni letali.
In laboratorio ti sono d'intralcio. Se non piangono per chi amano...
piangono per chi non le ama.
Sono una distrazione.
A Oxford ci sono insegnanti così in ogni dove.
La sua conoscenza dell'altro sesso non va molto oltre l'ostetrica alla nascita.
Le donne servono solo a stirare,
e che l'oliera a tavola sia piena.
Tu cosa ne pensi di questa cosa dello studio sul sesto senso?
Le ho sempre considerate un mucchio di fesserie, insomma...
se hai il dono della seconda vista, qualsiasi cosa sia,
ti daresti alle scommesse, non cercheresti di vedere cos'ha Brezhnev nella valigetta.
Sì, ma abbiamo tutti delle sensazioni, no?
Come lei l'ha avuta con Carl Sturgis, ma la chiamiamo "intuizione".
È anche esperienza, no? Mica arriva dall'aldilà.
Signora Blish.
Succede sempre con quelli che ti piacciono.
Ho letto il suo pezzo, che ne pensava di lei?
Intelligente...
bella, simpatica.
Eccitata per la TV, chi l'ha assunta sapeva il fatto suo.
Come mai?
Potevano assumere un vecchio e noioso docente e nessuno si sarebbe sorpreso,
ma mandare in onda una giovane donna intelligente...
Aveva legami?
Disse di no.
È stato un incidente?
Il mio lavoro è proprio scoprirlo.
In confidenza, mi aveva chiesto
se avessi saputo qualcosa sull'omicidio di Capodanno.
La barista del Grapes.
Del tipo?
Qualsiasi cosa la polizia non abbia divulgato pubblicamente.
Mi è sembrata una domanda strana.
Ha detto perché le interessava saperlo?
Ha detto per conto di un'amica.
Pensa che c'entri?
Non saprei dirlo, davvero.
Ed evitare di dar forma a ipotesi sulla carta stampata da una dichiarazione
sarebbe molto apprezzato.
Le costerà qualcosa.
Come sempre, ma grazie.
Si assicuri di prendere quel bastardo.
Era una a posto.
TERRORE A CAPODANNO SULL'ALZAIA
Da dove arriva questa roba?
Dalla borsa, la penna era sotto al corpo.
Alcune cose sono scivolate fuori.
Un rossetto, un fard e un'agenda di indirizzi.
- Nient'altro? - Temo di no.
Secondo l'agenda nel suo appartamento...
la dottoressa avrebbe dovuto incontrare una certa Jennifer Tate sabato mattina alle 8.
- Un'amica? - Se lo era, non era intima.
Non c'è il suo indirizzo in agenda.
La Benford aveva chiesto a Dorothea Frazil
se avesse sentito qualcosa sull'omicidio all'alzaia, che abbiamo taciuto al pubblico.
Sulla scrivania aveva dei ritagli di giornale al riguardo.
E sull'agenda, vicino a Jennifer Tate,
ha scritto: "riguardo MA".
Molly Andrews?
Beh, sarebbe la mia ipotesi.
Ero nei paraggi.
È un brutto momento?
No. No, no.
Accomodati pure.
La seconda sulla sinistra.
Non ricevo molte visite.
Mi piace come rendi questo posto.
È meglio fargli prendere aria.
Temo di avere una cantina limitata, ma...
nell'attesa ho una bottiglia decente per il consumo quotidiano.
Ottimo.
Oh, mio Dio!
Hai l'edizione del '54 della Traviata di Calloway alla Scala.
Non l'ho mai sentito!
In pochi l'hanno fatto.
È una prova.
Stavano testando un nuovo metodo di registrazione.
Posso ascoltarlo?
Puoi tenertelo.
Stai scherzando, come posso tenerlo? Sai quant'è raro?
No, sono anni che non l'ascolto, preferisco vada dove è apprezzato.
Salute!
Allora...
a cosa devo...?
Verrà un po' di gente a casa mia, questo weekend. Una bevuta.
- Non ti ho più visto. - Sì, sono stato impegnato con il lavoro.
Che dilemma diabolico impegna la mente del grande detective?
Omicidio a scopo di rapina.
Cosa te lo fa dire?
La collana.
È quella, che ha preso...
e che le ha lasciato quei segni sul collo, quando gliel'ha strappata.
C'era l'occupazione...
durante la Guerra.
C'era una ragazza.
Giovane, figlia di uno dei nostri dipendenti.
14 o 15 anni?
Indossava una catenina di San Cristoforo.
Uno dei soldati...
Ho trovato il suo corpo giocando nel bosco.
I segni sul collo erano uguali a questi.
Mi spiace, non avevo mai raccontato questa storia.
È che...
me l'ero scordata, fino ad ora.
Non...
riesco a immaginarlo.
No.
Sai, credo sia per questo che mi attirano...
le cose belle della vita.
Scusami.
Scusa, amico, non sapevo avessi compagnia.
Questo è il mio collega, il sergente Strange.
Lui è il mio amico Ludo. Ludo, Strange.
Jim.
Vedo che ha tirato fuori quel disco.
Una certezza.
Come ha conosciuto Morse?
Frequentavamo Oxford nello stesso periodo.
Davvero?
Io sono cinque anni che sono con lui a Oxford.
Beh, più o meno.
Perlopiù a Cowley.
Ora Castle Gate.
Le spiace se lo prendo in prestito per un minuto? Per lavoro.
Con permesso.
Beh, ho un indirizzo di lavoro per questa Tate,
che la dottoressa Benford doveva vedere venerdì sera.
Pensavo volessi saperlo.
Nel caso fosse importante.
Beh, questo è quanto.
Non ti infastidisco oltre, se hai compagnia.
Non c'è bisogno di accompagnarmi. Conosco la strada.
Molto piacere.
Hai saputo niente da quelli della TV?
Niente che possa servire.
Senti...
non volevo dire nulla davanti al tuo amico...
ma dobbiamo parlarne.
Non puoi portarti a casa il lavoro, non le prove. Non puoi.
Il corretto esercizio dell'ufficio è una mia responsabilità, adesso.
Se qualcosa sparisce, ci vado di mezzo io.
Riflettici su.
Buona serata.
Siamo qui per la dottoressa Benford, signorina Tate.
Proprio come pensavo.
Come mai?
Naomi aveva detto che avrebbe riferito alla polizia, mesi fa.
Subito dopo il fatto.
- Riferire cosa? - Quello che le ho detto.
Della ragazza sull'alzaia, a Capodanno.
Cosa le ha detto?
Quello che ho visto.
L'uomo che l'ha commesso.
Ha visto chi ha ucciso Molly Andrews? Era sull'alzaia, quella notte?
No. Non...
esattamente.
Che intende? Ha detto che ha visto chi è stato.
Sì, è così...
cioè...
nella mia testa.
È stata una visione.
Beh, siamo molto grati della sua collaborazione, signorina.
Non mi credete.
Siamo della polizia. Ci servono prove. Prove fisiche.
Ha preso la sua collana, vero?
- Non possiamo... - Sì. Perché? Cos'altro ha visto?
Ha visto il suo volto?
No.
Ma l'ho sentito.
Questa...
rabbia...
quest'odio...
Qualcosa di malvagio.
E il sapore, potevo...
sentirlo nella bocca, sulla lingua.
Il sapore di cosa?
Sangue.
Sangue?
È quello che ha detto, signore.
Non c'era sangue.
Non sulla scena.
Certamente non di Molly Andrews.
È possibile, credete?
Questa ragazza potrebbe...
davvero aver visto cosa è avvenuto sull'alzaia, quella notte?
Beh, non sono amante del macabro, signore...
Il modo in cui ha descritto il tutto...
forse, ci sareste dovuto essere, ma...
sembrava realmente sincera.
Se è minimamente suscettibile a questa mentalità.
Suscettibile o no, sapeva della collana.
È quella ad aver causato i segni sul collo di Molly.
L'assassino l'ha strappata via.
Un souvenir, forse?
E questo programma televisivo in cui era coinvolta la dottoressa Benford?
Ho parlato con il produttore, signore.
Un tizio di nome Ray Douglas.
Un tipo appariscente, come spesso capita con queste persone...
ma, secondo lui, la dottoressa Benford era portata.
Aveva un...
Sì, ecco qui.
"Aveva un rapporto molto facile con la telecamera...
e la telecamera l'amava."
"Credo che fosse chiaro, appena l'abbiamo vista...
che avevamo trovato la presentatrice del modulo di matematica superiore."
Hanno fatto molti colloqui per il posto?
Provini.
Centinaia, a quanto pare.
Si è presentato chiunque avesse un mezzo diploma, a Oxford.
Inclusi alcuni del suo dipartimento.
Ero andato solo a vedere di cosa si trattasse.
Non mi aspettavo di essere scelto.
Non ero mica deluso.
Credo di aver capito subito che non ero quello che cercavano.
Che nessuno di noi lo era.
Come mai?
Il sesso, no?
È quello che cercano tutti, al giorno d'oggi. È quello, che vende!
Provocare attrazione sessuale.
Insomma, perché assumere qualcuno che sappia il fatto suo
quando basta mettere sullo schermo un bel paio di tette?
Per un programma accademico?
Per tutto, ragazzo mio!
Dal detersivo alle auto giapponesi.
Lo si vede al salone delle auto, a quello delle barche, sui giornali.
Di certo non mettono noi uomini spalmati su tutto
- per mostrare la mercanzia, no? - Credo non sia necessario.
Non ti permetto di parlare male di lei. Eravamo amici!
Amici!
Jeremy aveva un debole per lei, eh?
Beh, più o meno.
Le aveva chiesto di uscire appena arrivata, no? Ma gli ha detto no... bello secco.
Peccato.
Non l'ha mai menzionato.
Le ho chiesto di uscire una volta, per andare a bere.
Ha detto di no.
Nessuno la obbligava, comunque.
Non ero il suo tipo...
chiaramente. Tutto qua.
Non eri il suo tipo? Non avevi nulla da offrirle. Ecco perché non eri il suo tipo.
Nessun vantaggio, nessuna scopata. Ti devi svegliare, amico!
Non è la battaglia dei sessi, è guerra, bello! E i bazooka li hanno loro!
Come fa la tua pistola giocattolo a competere con quelli?
Te lo dico io. Non compete.
Sam.
Che c'è?
Procediamo sull'ipotesi di cosa?
L'omicidio sull'alzaia e quello della dottoressa Benford
sono opera dello stesso assassino?
Potenzialmente, signore. Ma, in verità, c'è ben poco su cui lavorare.
I suoi colleghi di lavoro?
Solo uno ha un alibi solido, signore. Il professor Blish.
Era a casa con la moglie.
Ha negato che la dottoressa Benford gli avesse
menzionato l'omicidio sull'alzaia. Se ha mentito a riguardo...
Beh, abbiamo solo la parola di Jenny Tate su cui basarci, signore.
Ha detto che Kreitsek ha fatto un colloquio per il posto
alla televisione ed è stato rifiutato.
Qualcosa a riguardo? Gelosia professionale?
Ferman sembrava amareggiato a riguardo.
Ha detto che lei aveva avuto il lavoro grazie ai "vantaggi naturali".
E il professor Blish?
Cosa pensava riguardo alla parte della dottoressa Benford nel programma educativo?
Per quanto abbiamo capito, non è ben disposto ad avere donne nel suo dipartimento.
La sopportava appena.
Ci è appena arrivata notizia da Birmingham, signore.
Petrovski, il barcaiolo che ha attraversato la conca di Braunston
nelle prime ore del primo gennaio...
è collassato ieri pomeriggio nella sua barca al bacino di Gas Street.
Sembra sia morto per abuso di alcol.
La sorella dice che non avrebbe fatto male a una mosca, ma...
non resisteva alla bottiglia.
Sì, è pieno di bottiglie vuote.
Senti...
ho un conto in sospeso con te.
Davvero?
Non ho mosso un dito quando hai messo nei guai il vecchio.
Ho letto i dossier del caso.
Le prime 48 ore dell'indagine su Molly sono state affrettate, come minimo.
Affrettate?
Sì, va bene. Neglette, se preferisci.
I dati sono stati tenuti male, le dichiarazioni archiviate male.
In breve, è stata una lista di errori dall'inizio alla fine.
Eravamo in pochi...
era Capodanno!
Lo sai che Ainsley fa schifo con le prove!
Se tu non fossi stato in ferie...
Sì, beh, se le persone avessero fatto bene il proprio lavoro..
allora, forse, Naomi Benford sarebbe ancora viva.
Comunque...
il ragazzo di Molly?
Carl Sturgis.
Non penso proprio.
È di Molly?
THE TUNNEL FOLK CLUB JACK THACKRAY, 5 NOVEMBRE 1969
Quindi, l'ha portata al Folk Club, a novembre.
Ha tenuto i biglietti.
Mi piaceva molto.
E va bene, lei era il mio tipo.
Che tipo sarebbe? Facile?
Vedete? Siete come gli stupidi con cui lavoro.
Non era una facile, una preda sicura, o qualsiasi altra cosa la definireste.
E, allora, perché non ci ha detto della sua relazione con lei?
Li avete sentiti prendermi in giro a lavoro per Naomi!
Se avessero saputo che frequentavo una cameriera, mi avrebbero martirizzato!
Come l'avrebbero potuto scoprire?
Era un soggetto di studio, no? Al laboratorio.
Nessun potenziale latente di percezioni extrasensoriali.
Beh, era un po' cruda.
Don l'ha tenuta nel gruppo d'osservazione.
Credevano fosse "divertente".
Don e Ferman.
Pensavano di potersi divertire con una cameriera tonta.
Tenete conto che guadagnava 30 scellini a ogni seduta, quindi...
chi si divertiva di più, alla fine?
Si vergognava di lei?
No.
Volevo che la storia fosse seria!
Ma non ha insistito.
Sì, lei stava ancora con Carl.
- Allora perché non l'ha lasciato? - Aveva paura.
Aveva paura di lui.
E aveva ragione.
Cioè...
alla fine l'ha presa lui, no?
È questo che crede?
Voi no?
Non te l'ho detto, vero? Quelli della televisione si sono fatti sentire.
Chi sono "quelli della televisione"?
Riguardo al programma di lezioni educative.
Dopo il fatto della dottoressa Benford, vogliono parlarmi di prendere il suo posto.
È quello che vuoi?
Essere un...
come li chiami? Una personalità della televisione.
No. Per niente. Non potrei pensare a nulla di peggio!
Ma me l'hanno chiesto e...
non si sa mai.
Potrebbe far bene al dipartimento.
Questa dottoressa Benford...
per cui è venuta la polizia...
ci sono novità?
No.
Dev'essere stata carina.
Come mai?
Non parli mai di quelle carine.
Che sciocchezze vai dicendo!
Io sono insignificante.
Chissà che noia, per te.
Ora stai cercando complimenti.
Se non l'ho mai nominata è perché la notavo appena.
Sai, sono un fastidio in laboratorio. Ma, oltre a questo, per me sono invisibili.
Il dolce?
Prugne secche.
Splendido.
E crema fredda.
Ottimo!
La signorina Tate ha telefonato.
Ha avuto un altro dei suoi capogiri, e voleva parlare con qualcuno.
La chiamerò.
Non so se sia connesso, ma il turno di notte ci ha passato le consegne.
Una donna ha segnalato un uomo che si è scoperto i genitali sull'alzaia.
A nemmeno 200 metri da dov'è stato trovato il corpo di Molly Andrews.
Ha detto di aver sentito fischiettare, prima che il tipo saltasse fuori.
Ho richiesto un tecnico per l'identikit, vediamo se ci fornisce una descrizione.
Del viso, ovviamente, non del...
Dei "gioielli di famiglia"?
Stare tra i cespugli, di notte, nella remota possibilità che arrivi un...
passante per sventolargli in faccia il tuo amico.
Cosa ci guadagnano? È questo che non riesco a capire.
Questo ci è di gran sollievo, sergente, ne sono sicuro.
Pensate sia questo che è successo a Capodanno?
Va in giro a fare l'esibizionista, e qualcosa va storto tra lui e Molly Andrews?
Non credo si tratti di un esibizionista su un alzaia.
Credo sia un universitario che lascia il proprio numero di telefono a una barista.
La dottoressa Benford parlava mai della sua vita privata?
No, direi di no.
E del dottor Kreitsek, ha mai parlato di lui?
È successo qui, vero?
Dov'è morta... la ragazza, a Capodanno.
Quando ha iniziato ad avere questi...
come li definirebbe?
Presentimenti?
Quand'ero piccola.
Erano solo piccole cose.
Cose di famiglia, tanto per iniziare.
Mia zia ebbe un incidente in auto...
e l'avevo capito ancora prima che lo dicesse a mia madre.
Capisco.
Scusi, non voglio andare laggiù.
L'uomo che era qui... potrebbe essere chi ha ucciso la dottoressa Benford?
Non lo so.
Senta, è come...
essere una radio sempre accesa...
che prova a sintonizzarsi, cercando di trovare una stazione.
Non riesco a dare subito un senso a quello che vedo.
Come con lei.
Con me?
Perché? Cos'è che non capisce?
C'è una donna...
con un abito verde.
E c'è solo...
tristezza.
Le dice qualcosa?
Jenny Tate ha confidato alla dottoressa Benford della sua visione,
o qualunque cosa sia, che, a sua volta, l'ha comunicata a lei.
Sono curioso di sapere perché non ha dato questa informazione alla polizia.
Non pensavo spettasse a me farlo.
Avevamo solo la parola della signorina Tate a supporto.
Questa visione non ha avuto luogo in condizioni controllate di laboratorio.
Non avevamo modo di sapere se fosse autentica.
O se l'aveva fatto solo per bisogno d'attenzione.
Avrebbe potuto aver colto qualcosa che aveva letto sui giornali.
Non ci occupiamo delle semplici visioni. Non di quel genere.
I nostri esperimenti suggeriscono che i fenomeni paranormali...
si presentino in un modo meno drammatico, rispetto a quello descritto da lei.
Non considera seriamente quello che sostiene, non è così?
Ci sono certi dettagli del crimine noti solo a noi investigatori e al responsabile.
Il presentimento della signorina Tate, la visione, o come la si vuole chiamare...
sono talmente in linea con dei particolari peculiari
tanto da giustificare di tenerli in seria considerazione.
E quello che è successo a Naomi? La...
signorina Tate ha avuto una visione a riguardo?
Ottima osservazione, Dai. Andavano molto d'accordo.
Se questa ragazza ha metà del talento che dice di avere, si potrebbe immaginare...
che abbia un'idea di chi sia il colpevole per la morte di Naomi.
Se ce l'ha, professore, non sono autorizzato a parlarne.
Sicuramente non con i suoi colleghi.
Sì. Certo, no. Arrivo subito. Grazie.
- Puoi coprirmi? - Perché?
Dove devi andare?
Sembra che il dottor Kreitsek non mentisse riguardo Molly Andrews.
Si trova qui, effettivamente, insieme a tutte le altre cavie.
Il professor Blish approvava le spese per ogni seduta.
Potremmo fare un altro tentativo con Carl.
Il professor Blish usa la penna stilografica?
Si capisce dalla firma sui fogli presenza, guardi.
Il pennino si è danneggiato. Ecco perché dà la sensazione di vederci doppio.
E allora?
E mi pareva strano...
che la dottoressa Benford usasse una penna del genere.
Questa è la penna del professor Blish.
Ma abbiamo visto Blish firmare un assegno per il macellaio.
Era una penna d'argento, molto moderna.
Ma non è stata la moglie a passagli la penna con gli assegni?
Si può avere più di una penna.
Si può...
ma questa penna apparteneva al professor Blish.
Guardate...
le righe sulla pagina sono le stesse che ci sono sulla firma dei fogli presenza.
È la penna trovata sotto il cadavere della dottoressa Benford?
Il che significa che è finita lì prima che lei cadesse.
E perché uccidere Molly Andrews?
Pensi ci andasse a letto?
C'è solo un modo per saperlo.
Voglio solo discutere con lei di un paio di formalità.
Ora mi occupo io dei soggetti seguiti dalla dottoressa Benford.
Ha parlato con la polizia, giusto?
Sì. Infatti, è così.
Della dottoressa Benford?
Sì. E ho parlato con lei del mio...
di quello che ho visto sull'alzaia.
E ha parlato di altre cose con loro? Di qualcun altro che lavora qui, diciamo?
Tipo?
Ecco...
ricorda quella conversazione che ho avuto con la dottoressa Benford?
Stavate ridendo.
Se la ricorda?
Sulle scale.
Forse sono sembrato un po' buffo.
- Cosa... - Un po' arrabbiato, magari?
- cosa c'è di così divertente? - Niente.
Davvero?
Sembrava una cosa divertente.
- No. No, te l'assicuro. - Ma davvero?
Beh, allora, posso stare tranquillo...
non è così?
Gliene ha parlato?
No.
No...
ottimo.
Va tutto bene. Tutto bene.
Si sente bene?
Allora, Molly Andrews ha minacciato di rivelare a sua moglie cosa c'era tra voi?
È per questo che l'ha uccisa?
Quadrato.
La stava ricattando, perciò l'ha strangolata,
nel modo in cui ha provato a strangolare Jenny Tate.
Cosa?
Molly, non...
non so di cosa stiate parlando.
Quello che è successo tra me e Naomi non ha niente a che fare con tutto questo.
La smetta di mentire, professore.
Non tornerà mai in libertà.
Perché non si libera la coscienza? Si tolga il peso dallo stomaco.
Deve averla odiata tantissimo.
Odiare Naomi?
Non la odiavo...
direi il contrario.
Nutrivo dei sentimenti per lei.
E mi aveva dato motivo di credere fosse una cosa reciproca.
Sapete com'è. Sono le piccole cose.
Sguardi timidi durati quell'attimo in più...
Una giovane donna come lei?
Cosa avrebbe dovuto volere da un vecchio come lei?
No, non capite. Non avete proprio idea.
Un uomo più anziano ha...
esperienza...
saggezza.
Donald, ne sono lusingata, ma...
Pensavo...
mi hai fatto credere...
che provassi qualcosa per me.
Non ti ho fatto credere niente.
Mi hai toccato il braccio.
Cosa?
Nella sala comune.
Davvero?
Immagino lo dirai a tutto l'istituto. Potete...
potete farvi una bella risata. Ebbene...
te lo dico subito, non mi farò ridere dietro!
- Non lo permetterò. - Lo so. Non lo farei mai.
Ti rispetto troppo per ridere di te.
Aveva una bellissima risata.
È una delle prime cose che mi hanno attratto di lei.
Ma, se ci pensate, è stata tutta colpa sua.
È quello che ha scatenato tutto. La fine di tutto.
Donald?
Ti ho dato una possibilità...
qui.
Di diventare qualcuno. Ti ho dato una possibilità, e...
mi hai usato.
In che modo?
Sono estremamente più qualificato di te per quella cosa in TV!
Sono stato io il primo a fare il tuo nome! Pensavo saresti stata un'ottima assistente!
È di questo che si tratta?
Il tuo ego ferito.
Viene scelta una donna al posto tuo, e non puoi sopportarlo.
Sei patetico.
Dove pensi di andare?
Torno a casa, Donald.
Tu resti qui finché non avrò finito con te!
Voglio solo... un bacio. Baciami!
Cosa stai facendo? Toglimi le mani di dosso!
Avrei cambiato la mia vita...
avrei ridotto tutto in cenere.
Per favore, per favore. Ti prego!
Avrebbe potuto diventare qualcosa...
qualcosa di importante.
Era più di un "qualcosa": era una persona.
È così che è andata con Molly Andrews?
Si è fissato con lei, nello stesso modo in cui lo era con la dottoressa Benford?
Ha respinto le sue avance indesiderate allo stesso modo? L'ha uccisa per quello?
Vado via.
Beviamo insieme?
Stasera non posso.
Avevi ragione.
E io avevo torto.
Non è stato il suo ragazzo.
Non si senta troppo in colpa.
Qualche volta non si vede quello che si ha davanti.
Alla fine, ce l'abbiamo fatta.
È questo l'importante.
A domani.
Ce l'hai fatta!
Com'è andato il caso? Hai preso il colpevole?
- Sì, sembra proprio di sì. - Congratulazioni.
Grazie.
Devo dire che è proprio una bella casa.
Lascia che ti prenda da bere.
- Certo. - Fa' come fosse casa tua.
Goditi il giardino. Rilassati. Ti trovo io, così potrai raccontarmi tutto.
Mia moglie sta facendo venire queste persone.
Si fanno chiamare "guaritori".
Eseguono una...
tecnica di "imposizione delle mani", dicono. Le toccano il corpo recitando preghiere.
Dice che non funzionerà, a meno che...
ci si creda.
Crede in Dio?
Non posso dire mi sia mai servito da civile, al di fuori dal giuramento in tribunale, cioè.
Non siamo cresciuti seguendo la Bibbia.
Crede possa funzionare?
Va oltre la mia comprensione, signore.
Per alcuni...
credere è sufficiente.
Come si dice? "La fede può spostare le montagne"?
Se le dà conforto.
Sì. Sì, quella...
quella è la cosa importante. Conforto. Speranza.
Ma mi preoccupo, capisce?
E se ci fosse la possibilità che funzionasse e la mia fede...
Morse!
Vieni a conoscere mia moglie.
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!